1
00:00:02,462 --> 00:00:05,704
Χάρη; Ξύπνησες; Χάρη!

2
00:00:14,114 --> 00:00:17,462
Είμαι επάνω. Απενεργοποιήστε τον συναγερμό μπέικον.

3
00:00:19,243 --> 00:00:21,817
Είναι καταπληκτικό. Ξέρεις εσύ
πήγαινε για ύπνο σαν την Courteney Cox,

4
00:00:21,817 --> 00:00:23,784
και ξυπνάς την Courtney Love.

5
00:00:29,720 --> 00:00:32,024
Απλώς σερβίρετε το μπέικον, τζάκας.

6
00:00:32,869 --> 00:00:35,113
Και επίσημα είμαστε οι γονείς μου.

7
00:00:36,661 --> 00:00:38,911
Λυπάμαι, κατάλαβα
χωρίς ύπνο χθες το βράδυ.

8
00:00:38,911 --> 00:00:42,193
Έχω τρία διαμερίσματα
γίνει μέχρι το τέλος του μήνα.

9
00:00:42,473 --> 00:00:45,350
Κανονικά, το ίδιο θα έκανα
σχεδιάστε τρεις φορές στη σειρά,

10
00:00:45,512 --> 00:00:47,918
αλλά οι παλιές τσάντες γνωρίζονται μεταξύ τους.

11
00:00:49,792 --> 00:00:51,262
Είναι τόση δουλειά.

12
00:00:51,262 --> 00:00:53,884
Νομίζω ότι θα πρέπει να προσλάβω
άλλος βοηθός για λίγο.

13
00:00:54,251 --> 00:00:57,346
Και η Κάρεν έχει γεμάτα τα χέρια της
σκαλίζοντας πέη στο γραφείο της

14
00:00:59,919 --> 00:01:02,605
και να την πάρει αληθινή
άδεια περιουσίας στο διαδίκτυο.

15
00:01:03,573 --> 00:01:07,010
Αυτό θα εξηγούσε γιατί προσπάθησε
για να με πάρει να αγοράσω ένα διαμέρισμα στο Poconos.

16
00:01:07,325 --> 00:01:10,033
Θα εξηγούσε επίσης αυτό το πέος.

17
00:01:13,722 --> 00:01:16,856
Κοίτα με! λάμπω.

18
00:01:18,980 --> 00:01:20,470
Συγχαρητήρια, Τζακ.

19
00:01:20,470 --> 00:01:22,795
Θα μάθετε το φύλο;
ή θες να εκπλαγείς;

20
00:01:23,636 --> 00:01:26,822
Δεν είμαι έγκυος, είμαι ερωτευμένη.

21
00:01:27,063 --> 00:01:28,596
Α, Τζακ. Αυτό είναι υπέροχο.

22
00:01:28,596 --> 00:01:30,939
Θα μάθετε το φύλο;
ή θες να εκπλαγείς;

23
00:01:33,168 --> 00:01:35,949
Ω, Γκρέις, αν δεν ήμουν τόσο χαρούμενη,

24
00:01:35,949 --> 00:01:40,170
Μπορεί να πω κάτι μίσος.
Όπως, το μπέικον δεν είναι αγάπη.

25
00:01:43,233 --> 00:01:44,838
Λοιπόν, πες μας για
το νέο σου αγόρι.

26
00:01:44,838 --> 00:01:47,513
Πόσες ώρες βγαίνεις έξω;

27
00:01:47,513 --> 00:01:49,159
Δεκαεπτά.

28
00:01:50,433 --> 00:01:54,465
Το όνομά του είναι Τράβις και είναι ο
ο πιο καυτός τύπος με τον οποίο έχω βγει ποτέ.

29
00:01:54,465 --> 00:01:58,671
Του αρέσει πολύ ο γκέι στο κέντρο της πόλης
σκηνή ροντέο μπαρ καουμπόη σε δύο βήματα.

30
00:02:00,323 --> 00:02:02,442
Μερικές φορές σε σκέφτομαι
τα παιδιά είναι πολύ δημιουργικά.

31
00:02:02,442 --> 00:02:05,185
Γιατί δεν μπορείς να είσαι
gay, και αφήστε το έτσι.

32
00:02:06,326 --> 00:02:09,481
Άκου, χωρίς όλα αυτά,
είμαστε απλώς τύποι που δεν μπορούν να πετάξουν μπάλες.

33
00:02:12,163 --> 00:02:15,094
Γουίλ, έλα μαζί μας την Παρασκευή.
Πεθαίνω για να γνωρίσεις τον Τράβις.

34
00:02:15,094 --> 00:02:18,736
Καλώς. Αλλά εγώ
μισώ αυτές τις μπάρες με θέμα τα γκέι.

35
00:02:18,736 --> 00:02:20,546
Ξέρεις, και αυτοί πάντα
έχουν τέτοια απαίσια ονόματα.

36
00:02:20,546 --> 00:02:22,546
Ω, όχι, όχι, όχι. Η αγελάδα
Το Poke δεν είναι καθόλου έτσι.

37
00:02:34,012 --> 00:02:37,410
Λοιπόν, φαίνεται πραγματικά,
πραγματικά προσόντα. Θα είμαι σε επαφή.

38
00:02:37,410 --> 00:02:39,325
Ευχαριστώ, θα κοιτάξω
ανυπομονώ να ακούσω από εσάς.

39
00:02:41,694 --> 00:02:44,160
Εμ, θα μπορούσα να έχω την τσάντα μου;

40
00:02:48,877 --> 00:02:50,595
Ω! Φυσικά, αγάπη μου.

41
00:02:50,595 --> 00:02:52,886
Προφυλακτικά, αλλά όχι μέντα.

42
00:02:58,649 --> 00:03:01,105
Μου αρέσει ένα κορίτσι που
κόβει στο κυνηγητό. Ε;

43
00:03:04,092 --> 00:03:07,137
Μέχρι στιγμής, είναι αυτή που θα νικήσει.

44
00:03:07,137 --> 00:03:09,920
Αν και αυτή... μπορεί
είναι σχεδόν πολύ όμορφο.

45
00:03:10,137 --> 00:03:12,666
Ε, θα βρω έναν τρόπο
να πάρει δέκα λίρες πάνω της.

46
00:03:13,698 --> 00:03:17,009
Καλή τύχη με αυτό. Cupcake;

47
00:03:17,009 --> 00:03:18,916
Α, θα μου άρεσε ένα!

48
00:03:26,169 --> 00:03:29,010
Είμαι εδώ για το
συνέντευξη με την Grace Adwerk.

49
00:03:38,732 --> 00:03:40,346
Είναι ο Adler.

50
00:03:40,346 --> 00:03:43,043
Κοροϊδεύεις την προφορά μου;

51
00:03:43,310 --> 00:03:47,822
Όχι! Όχι, όχι.
Δεν θα κορόιδευα καμία προφορά.

52
00:03:48,103 --> 00:03:50,357
Λοιπόν, εκτός ίσως από το νότιο.

53
00:03:50,772 --> 00:03:53,605
Λυπάμαι, δεν με νοιάζει αν είναι
επιστήμονες πυραύλων, ακόμα ακούγονται χαζοί.

54
00:03:55,679 --> 00:03:56,884
Ελάτε να καθίσετε.

55
00:03:56,884 --> 00:03:59,019
Εδώ, γλυκιά μου,
άσε με να σου πάρω το πορτοφόλι.

56
00:04:04,387 --> 00:04:06,478
Σε κάποιον αρέσουν τα σύκα.

57
00:04:07,867 --> 00:04:10,915
Λοιπόν... Παμ. Είναι ωραίο όνομα.

58
00:04:10,915 --> 00:04:12,240
Τι περιμένατε;

59
00:04:12,642 --> 00:04:13,797
Ακριβώς επειδή είμαι Μέσης Ανατολής,

60
00:04:13,797 --> 00:04:16,018
θα πρέπει να είναι ένα μακρύ και
απρόφωνο όνομα;

61
00:04:16,018 --> 00:04:19,120
Όπως η Παμ...
[ΟΝΟΜΑ ΣΤΑ ΦΑΡΣΙΚΑ.]

62
00:04:22,297 --> 00:04:27,405
Ω, όχι. Καθόλου. δεν ήμουν
υπονοώντας ότι ήταν κάτι τρελό.

63
00:04:27,405 --> 00:04:29,402
Γιατί αυτό είναι.

64
00:04:30,841 --> 00:04:33,903
Αγάπη μου, τα μαλλιά σου είναι τόσο κοντά
στην εικόνα της άδειας οδήγησης.

65
00:04:33,903 --> 00:04:36,141
Μοιάζεις λίγο στον Ομάρ Σαρίφ.

66
00:04:38,620 --> 00:04:40,733
Δεν μου αρέσεις.

67
00:04:44,223 --> 00:04:46,293
Τι ενδιαφέρον άθροισμα. Εκπληκτική επιτυχία.

68
00:04:46,293 --> 00:04:50,843
Δεν είχα ιδέα ότι είχαν
House of Pies στην Τεχεράνη.

69
00:04:50,843 --> 00:04:53,468
Λοιπόν, αρέσει σε όλους
πίτα, όχι μόνο Αμερικανοί.

70
00:04:54,655 --> 00:04:57,081
Α, φυσικά. Ι
δεν ήθελε να το υπονοήσει.

71
00:04:57,081 --> 00:05:00,873
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Όλοι αγαπούν την πίτα.

72
00:05:02,248 --> 00:05:05,654
Και μόνο επειδή το ρητό
είναι, "Αμερικάνικη σαν μηλόπιτα",

73
00:05:05,654 --> 00:05:09,716
δεν σημαίνει ότι δεν μπορεί να είναι
«Ιρανική σαν μηλόπιτα».

74
00:05:10,793 --> 00:05:14,349
Ή «Bye-bye, Miss Iranian Pie».

75
00:05:21,310 --> 00:05:26,997
Αντίο, Miss Iranian Pie.

76
00:05:27,708 --> 00:05:34,840
Οδήγησα το... Oxcart μου στο
αναχώματα, αλλά το ανάχωμα ήταν στεγνό...

77
00:05:35,998 --> 00:05:38,047
Σε κάνω να νιώθεις άβολα.

78
00:05:38,047 --> 00:05:42,935
Προφανώς δεν θα σκεφτόσασταν ποτέ
μια γυναίκα από τη Μέση Ανατολή για αυτή τη θέση.

79
00:05:42,935 --> 00:05:44,772
Όχι, όχι, δεν είναι καθόλου αλήθεια.

80
00:05:44,772 --> 00:05:46,867
Σίγουρα το σκέφτομαι
εσείς για αυτή τη θέση.

81
00:05:46,867 --> 00:05:48,498
Προσεκτικός.

82
00:05:52,501 --> 00:05:56,265
Μακάρι να έβλεπα λίγο
περισσότερη εμπειρία σχεδίασης εδώ.

83
00:05:56,265 --> 00:05:58,564
άρχισα να βάζω
μαζί ένα χαρτοφυλάκιο,

84
00:05:58,564 --> 00:06:00,283
αλλά ήταν δύσκολο...

85
00:06:00,283 --> 00:06:04,489
με την επανάσταση, το
λειτουργία και η γραμμή στο Kinko's.

86
00:06:07,435 --> 00:06:11,538
Λυπάμαι, το θεωρώ δεδομένο
πόσες ευκαιρίες είχα.

87
00:06:12,913 --> 00:06:14,091
Ξέρεις τι;--

88
00:06:14,091 --> 00:06:16,821
Αγάπη μου, το ξέχασα
να σου πω ότι κάλεσε ο αγγελιοφόρος.

89
00:06:16,821 --> 00:06:20,323
Και είπε, «Έτρεξα το δικό σου
πιστωτική κάρτα και είναι κακό!»

90
00:06:24,216 --> 00:06:26,092
Μπορείτε να ξεκινήσετε αύριο;

91
00:06:26,092 --> 00:06:28,759
Σας ευχαριστώ. Δεν θα το μετανιώσεις αυτό.

92
00:06:28,759 --> 00:06:30,009
Ξέρω ότι δεν θα το κάνω.

93
00:06:30,009 --> 00:06:31,260
Ωραίο πορτοφόλι, γλυκιά μου.

94
00:06:31,260 --> 00:06:34,885
Δεν είναι φτιαγμένο από καμήλα,
αν αυτό υπονοείς.

95
00:06:37,574 --> 00:06:39,198
Κάπως ήμουν.

96
00:06:43,274 --> 00:06:46,728
Λοιπόν, σιχαίνομαι να το λέω, αλλά εγώ
νομίζεις ότι έκανες ένα μεγάλο λάθος.

97
00:06:48,194 --> 00:06:52,082
Για να αναφέρω τον Samuel Jackson
σχεδόν σε κάθε ταινία...

98
00:06:53,941 --> 00:06:56,400
Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό.

99
00:07:05,268 --> 00:07:11,196
Εκπληκτική επιτυχία. Ένα γκέι γουέστερν μπαρ.
Πού είναι το μηχανικό ανάχωμα ταύρου;

100
00:07:15,325 --> 00:07:21,079
Εκεί πέρα. Και όχι
άντρας έχει μείνει ποτέ πάνω της.

101
00:07:24,943 --> 00:07:26,445
Ω, είναι ο Τράβις!

102
00:07:26,445 --> 00:07:27,359
Ποιο;

103
00:07:27,359 --> 00:07:30,048
Αυτός στο
καουμπόικο καπέλο και στενό τζιν.

104
00:07:31,160 --> 00:07:33,953
- Αυτός;
- Όχι.

105
00:07:33,953 --> 00:07:35,797
- Αυτός;
- Όχι, αυτός!

106
00:07:35,797 --> 00:07:39,391
Όχι! Είναι τρελά ζεστός.

107
00:07:39,391 --> 00:07:45,331
Εντάξει, ηρέμησε, είναι
το δικό μου. Και το καλύτερο μέρος;

108
00:07:45,331 --> 00:07:48,578
Πραγματικά τα πηγαίνω καλά
με εκείνο το μικρό σκυλάκι.

109
00:07:49,946 --> 00:07:54,393
Ο Τζον Γουέιν θα το έκανε
να είσαι τόσο περήφανος. Να σε πυροβολήσουν.

110
00:07:56,548 --> 00:07:57,986
Τράβις!

111
00:07:57,986 --> 00:08:00,478
Γεια σου, Τζακ!

112
00:08:01,222 --> 00:08:03,081
Κρίμα που έχουν ήδη
έπαιξε το "Boot Scootin' Boogie".

113
00:08:03,081 --> 00:08:05,507
Χάσατε το bootin' scootin',
αλλά μπορούμε ακόμα να κάνουμε μπούγκο.

114
00:08:06,095 --> 00:08:07,379
Και φεύγω.

115
00:08:07,379 --> 00:08:10,299
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Τράβις, αυτός είναι ο κολλητός μου, Γουίλ.

116
00:08:10,299 --> 00:08:11,490
Πώς είσαι;

117
00:08:11,490 --> 00:08:13,490
Γεια. Εντάξει, θα πάω
Πάρτε μας μερικά ποτά, εντάξει;

118
00:08:13,490 --> 00:08:17,521
Είναι τόσο διασκεδαστικό να είσαι σε γκέι
καουμπόικο μπαρ. Όλοι είναι τόσο τραχύ!

119
00:08:20,115 --> 00:08:23,103
Μπορούμε να πάρουμε τρία
σταγόνες λεμονιού, παρακαλώ;

120
00:08:26,489 --> 00:08:27,894
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.

121
00:08:27,894 --> 00:08:29,791
Έπαιζε όταν
Βγήκα στη γυναίκα μου.

122
00:08:29,791 --> 00:08:32,040
Και περιέργως, το μισεί.

123
00:08:34,214 --> 00:08:37,208
Είναι διασκεδαστικό να γελάς με ένα
σπάσιμο της καρδιάς μιας ανώνυμης γυναίκας.

124
00:08:38,284 --> 00:08:41,585
Γεια, Γουίλ! Όσο περιμένω
για τα ποτά, χορέψτε με τον Travis!

125
00:08:41,585 --> 00:08:43,243
Και μην αισθάνεστε τόσο συνειδητοποιημένοι.

126
00:08:43,243 --> 00:08:45,463
Βαριά κορμιά πάντα
φαίνονται καλύτερα στην κίνηση.

127
00:08:46,554 --> 00:08:48,179
Τι λες, Γουίλ;

128
00:08:48,179 --> 00:08:49,411
Γιατί όχι;

129
00:08:49,411 --> 00:08:53,273
Πόσο συχνά χορεύω από κάτω
μια μπάλα ντίσκο που κρέμεται από έναν τροχό βαγονιού.

130
00:08:54,398 --> 00:08:57,079
Εντάξει, εσύ
απλά ακολουθήστε το παράδειγμά μου. Καλώς;

131
00:08:57,079 --> 00:08:58,337
Καλώς.

132
00:08:58,337 --> 00:09:03,991
Ένα, δύο, γρήγορα
σταματήστε. Ένα, δύο, γρήγορη στάση.

133
00:09:04,210 --> 00:09:06,385
Ναι, το καταλαβαίνω.

134
00:09:06,385 --> 00:09:10,335
Σίγουρα είσαι. Είσαι επάνω
είναι σαν κηλίδες σε μια Appaloosa.

135
00:09:11,679 --> 00:09:15,307
Πες μου, όταν πας σπίτι
το βράδυ και τα βγάζεις όλα αυτά,

136
00:09:15,307 --> 00:09:17,304
συνεχίζεις να μιλάς έτσι;

137
00:09:17,304 --> 00:09:19,337
Θέλεις να μάθεις;

138
00:09:19,337 --> 00:09:20,701
Με συγχωρείτε;

139
00:09:21,139 --> 00:09:23,328
Νομίζω ότι είσαι ζεστός.

140
00:09:23,328 --> 00:09:25,213
Και γύρισμα!

141
00:09:36,025 --> 00:09:39,670
Γεια σου! Πριγκίπισσα Γιασεμί! Ώρα προβολής!

142
00:09:41,263 --> 00:09:46,932
Γειά σου; [ΜΙΛΑΕΙ ΦΑΡΣΙ]

143
00:09:48,118 --> 00:09:52,105
Ε, εντάξει. Λίγο
ανανέωση στο μάθημα ανανέωσης.

144
00:09:52,105 --> 00:09:54,840
Απαντήστε στο τηλέφωνο στα Αγγλικά.

145
00:09:54,840 --> 00:09:57,151
Α, ξέχασα. Είμαι στην Αμερική.

146
00:09:57,151 --> 00:10:00,890
Υποτίθεται ότι ντρέπομαι
της πολιτιστικής μου κληρονομιάς.

147
00:10:03,243 --> 00:10:06,150
Παμ, έκανες... έκανες με φαξ;
τα σχέδια στον επιπλοποιό ακόμα;

148
00:10:06,150 --> 00:10:08,930
Θα το κάνω σωστά
μετά το σπάσιμο του καπνού μου.

149
00:10:09,452 --> 00:10:13,013
λυπάμαι. Αλλά να θυμάσαι,
Σου είπα ότι δεν μπορείς να καπνίσεις εδώ.

150
00:10:13,013 --> 00:10:15,371
Είναι μέρος της θρησκείας μου.

151
00:10:17,119 --> 00:10:22,393
Το κάπνισμα στο
γραφείο. Τόσο ακατάλληλο!

152
00:10:25,078 --> 00:10:27,997
Γεια, κάποιος πειράζει αν εγώ
να βγάλω το στήθος μου για ένα δευτερόλεπτο;

153
00:10:30,168 --> 00:10:32,713
Γεια σου! Είναι ένα
πράγμα στο δείπνο, Κάρεν,

154
00:10:32,713 --> 00:10:35,422
αλλά στη δουλειά, θα το έκανα πραγματικά
προτιμήστε να το κρατήσετε μέσα.

155
00:10:37,213 --> 00:10:41,590
Τι; Γιατί είναι η γραμμή δύο
αναβοσβήνει; Ποιος είναι σε αναμονή;

156
00:10:41,590 --> 00:10:44,151
Α, ξέχασα. Είναι η κυρία Βαν Χέλντεν.

157
00:10:44,151 --> 00:10:46,309
Εντάξει, είναι απλά
ο σημαντικότερος πελάτης μας.

158
00:10:46,309 --> 00:10:47,980
Συγγνώμη, επιτρέψτε μου να το πάρω.

159
00:10:47,980 --> 00:10:50,777
Όχι - Ω!
Μόλις της έκλεισες το τηλέφωνο!

160
00:10:50,777 --> 00:10:54,482
Ουάου, αυτό θα είναι αληθινό
ιπποδρομία για τον υπάλληλο της εβδομάδας.

161
00:10:58,463 --> 00:11:02,321
Γειά σου; Ναι, ναι.
Γεια, κυρία Van Helden.

162
00:11:02,321 --> 00:11:05,138
Ήμουν -- ήμουν απλώς
έτοιμος να σε καλέσω.

163
00:11:05,138 --> 00:11:10,741
Όχι, όχι, είναι μόνο αυτό...
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να... καταλαβαίνω.

164
00:11:14,368 --> 00:11:16,119
Μας απέλυσε.

165
00:11:16,119 --> 00:11:19,367
Ω, πρέπει να πάω να προσευχηθώ
για να πάρετε πίσω τον πελάτη σας.

166
00:11:19,579 --> 00:11:22,242
Είναι καλύτερα από ένα μπαρ με ανατολικό προσανατολισμό.

167
00:11:24,515 --> 00:11:27,838
Ω, υπέροχα. Τώρα λοιπόν αυτή
μπορείς να πιεις και κατά τη διάρκεια της δουλειάς;

168
00:11:31,454 --> 00:11:36,305
Λοιπόν, για να αναφέρω τον Morgan
Ο Freeman σε όλες σχεδόν τις ταινίες...

169
00:11:36,546 --> 00:11:40,088
Έπρεπε να ακούσεις
για μένα, λευκό κορίτσι.

170
00:11:41,138 --> 00:11:43,733
Καλά. Ναι, χάσαμε
ο σημαντικότερος πελάτης μας.

171
00:11:43,733 --> 00:11:49,432
Και ναι, η Παμ μπορεί να είναι εν μέρει
υπεύθυνη. Για όλα αυτά.

172
00:11:51,182 --> 00:11:56,014
Τι είναι όμως πιο σημαντικό; Κατασκευή
χρήματα ή κάνετε το σωστό;

173
00:11:56,014 --> 00:11:59,015
Χρήματα. Όχι, περίμενε. Ναι, λεφτά.

174
00:12:01,244 --> 00:12:02,995
Ξέρεις τι; Είσαι
δεν πρόκειται να καταλάβει ποτέ.

175
00:12:02,995 --> 00:12:05,868
Θέλω να πω, το γεγονός είναι ότι είμαι
ανεκτικός. Και είσαι…

176
00:12:05,868 --> 00:12:08,682
Λοιπόν, ίσως λίγο ρατσιστικό.

177
00:12:08,682 --> 00:12:12,650
Πώς τολμάς να με αποκαλείς ρατσιστή!

178
00:12:12,650 --> 00:12:19,267
Ένας ομοφοβικός; Ισως. Δυσπιστία
των Ισπανών; Ποιος δεν είναι.

179
00:12:21,215 --> 00:12:28,338
Αλλά κανείς δεν με αποκαλεί α
ρατσιστής. Και μπορείτε να ρωτήσετε όποιον κατέχω.

180
00:12:33,309 --> 00:12:36,995
Λοιπόν, καλά, καλά...

181
00:12:38,293 --> 00:12:41,296
Αν δεν είναι η Κάρεν
Ο μικρός γκέι φίλος του Walker.

182
00:12:41,296 --> 00:12:43,869
Πού είναι η κοόρτη σου με το δέρμα της ελιάς;

183
00:12:43,869 --> 00:12:46,888
Μην είστε ομοφυλόφιλοι
ταξιδεύετε πάντα σε ζευγάρια;

184
00:12:47,115 --> 00:12:48,247
ΜΠΕΝΤΖΙ: Μπέβερλι, λυπάμαι.

185
00:12:48,247 --> 00:12:50,429
Δεν έχουν Κλέι
Aiken στο τζουκ μποξ.

186
00:12:52,196 --> 00:12:54,451
Λοιπόν, δείτε πόσο χαριτωμένοι είστε.

187
00:12:54,451 --> 00:12:56,648
Ένας μαύρος επιβήτορας και το μικρό μου πόνυ.

188
00:12:59,233 --> 00:13:01,137
Γρύλος! Πρέπει να σου μιλήσω.

189
00:13:01,137 --> 00:13:03,587
Γουίλιαμ, τι έκπληξη!

190
00:13:03,587 --> 00:13:07,870
Απλώς πίνω ένα ποτό εδώ
με τον συνεργάτη μου, τον Μπέντζι.

191
00:13:08,452 --> 00:13:10,836
Η μόνη έκπληξη είναι αυτή
ακόμα προσπαθείς να ξεπεράσεις τον Μπέντζι

192
00:13:10,836 --> 00:13:13,213
ως συνεργάτης της επιχείρησής σας
στη μέση ενός γκέι μπαρ.

193
00:13:13,213 --> 00:13:17,102
Αυτό είναι γκέι μπαρ;!
Γιατί, δεν είχα ιδέα!

194
00:13:17,102 --> 00:13:20,361
Είμαι μισό μυαλό για καταιγίδα
από εδώ αυτή τη στιγμή.

195
00:13:20,361 --> 00:13:24,953
Αλλά το άλλο μου μισό θέλει να μείνει
και τελειώσω τη δροσιστική μου σταγόνα λεμονιού.

196
00:13:26,768 --> 00:13:28,184
Έλα εδώ.

197
00:13:29,132 --> 00:13:31,326
Ο Τράβις αρκετά
το δίσκαλο, ε;

198
00:13:31,326 --> 00:13:33,046
Ναι. Είναι επίσης
λίγο δίχρονο.

199
00:13:33,081 --> 00:13:34,538
- Τι;
-Μας συγχωρείτε.

200
00:13:34,538 --> 00:13:38,073
Όταν ήμασταν στο χορό
πάτωμα, με χτύπησε κάπως.

201
00:13:38,073 --> 00:13:41,706
Όχι, δεν το έκανε. Εσύ
νομίζεις ότι όλοι σε χτυπάνε.

202
00:13:41,706 --> 00:13:43,222
Κοκκίνισες όταν ο τύπος στα Starbucks

203
00:13:43,222 --> 00:13:45,986
ρώτησε αν ήθελες
αφήστε χώρο για κρέμα.

204
00:13:46,385 --> 00:13:48,573
ΚΑΟΥΜΠΟΪ: Γεια σου, αν είσαι
στην πίστα, μπείτε στην ουρά!

205
00:13:48,573 --> 00:13:50,874
- Όχι, όχι, όχι.
- Έξι, επτά, οκτώ!

206
00:13:58,095 --> 00:14:00,104
Τζακ, γιατί να πω ψέματα
σε σένα; Είμαι ο καλύτερός σου φίλος.

207
00:14:00,104 --> 00:14:01,470
Γιατί ζηλεύεις.

208
00:14:01,470 --> 00:14:03,949
Το μονόφθαλμο τέρας
σήκωσε το άσχημο κεφάλι του.

209
00:14:03,949 --> 00:14:05,170
Είναι πράσινο.

210
00:14:05,170 --> 00:14:07,815
Το είχα κάποτε.
Υπάρχει μια αλοιφή.

211
00:14:09,401 --> 00:14:11,200
Αλλά μην προσπαθήσετε να αλλάξετε θέμα!

212
00:14:11,200 --> 00:14:13,229
Απλώς δεν αντέχεις
έχω τον καυτό τύπο.

213
00:14:13,229 --> 00:14:15,635
Τζακ, άκου
εμένα. Ο τύπος είναι άσχημα νέα.

214
00:14:15,635 --> 00:14:17,630
Δεν ξέρεις τι είσαι
μιλάμε για! φεύγω!

215
00:14:25,576 --> 00:14:26,858
Κοίτα, δεν μπορώ να βρω το εισιτήριό μου.

216
00:14:26,858 --> 00:14:30,480
Αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι το μόνο
John Varvatos κασμίρ παλτό αυτοκινήτου.

217
00:14:32,266 --> 00:14:33,851
Όχι, δεν είναι πόντσο.

218
00:14:34,959 --> 00:14:36,536
Όχι, δεν έχει κρόσσια.

219
00:14:37,770 --> 00:14:40,520
Όχι, δεν είναι πόντσο
με κρόσσι. Τίποτα με κρόσσια!

220
00:14:41,395 --> 00:14:45,270
Ωχ. Φαίνεται το αγαπημένο μου
Το μοσχάρι έχει περιπλανηθεί μακριά από το κοπάδι.

221
00:14:45,270 --> 00:14:47,426
Επιτρέψτε μου να το βάλω αυτό
όρους που θα καταλάβετε.

222
00:14:47,426 --> 00:14:50,479
Φύγε μακριά μου.

223
00:14:51,551 --> 00:14:53,741
Ε, δεν πήγες
πες τίποτα στον Τζακ, έτσι;

224
00:14:53,741 --> 00:14:56,739
Μουτρώνει με τις λεσβίες
δίπλα στη Μεγάλη Κοιλάδα.

225
00:14:58,240 --> 00:15:02,632
Φυσικά του το είπα, γιατί με νοιάζει
για αυτόν, κάτι που προφανώς δεν το κάνετε.

226
00:15:02,632 --> 00:15:05,038
Με συγχωρείτε. κοίτα, θα μπορούσε
πάρε τον αριθμό μου σε παρακαλώ

227
00:15:05,038 --> 00:15:06,582
και καλέστε με αν εμφανιστεί το παλτό μου;

228
00:15:06,582 --> 00:15:08,429
Τι θα έλεγες να μου δώσεις τον αριθμό σου;

229
00:15:08,429 --> 00:15:10,804
Είστε
απίστευτο. Ξέρεις τι;

230
00:15:10,804 --> 00:15:14,512
Δεν βρίσκω τους καουμπόηδες σέξι. Ι
δεν μου αρέσει καν το ντύσιμο στο ράντσο.

231
00:15:17,904 --> 00:15:19,193
Γειά σου;

232
00:15:19,193 --> 00:15:21,554
Βρήκαμε το παλτό σου.

233
00:15:26,741 --> 00:15:27,826
Φύγε από το δρόμο μου.

234
00:15:27,826 --> 00:15:29,730
Ουάου, ουα, τώρα γιατί
τα καταφέρνεις όλα;

235
00:15:29,730 --> 00:15:32,869
Καλώς. Ο Τζακ δεν θα τον νοιάζει. Αυτός
θα έπρεπε να είναι χαρούμενος που με είχε τόσο καιρό.

236
00:15:32,869 --> 00:15:34,528
Γεια σου, ο Τζακ είναι μια σύλληψη.

237
00:15:34,528 --> 00:15:36,479
Όχι. Ο τύπος είναι α
καλή ώρα, αλλά μέχρι εκεί.

238
00:15:36,479 --> 00:15:37,431
Μην το λες αυτό!

239
00:15:37,431 --> 00:15:39,102
Ω, έλα. Είναι ηλίθιος.

240
00:15:39,102 --> 00:15:40,590
Σκάσε!

241
00:15:41,014 --> 00:15:42,181
Γουίλ, τι κάνεις;

242
00:15:42,181 --> 00:15:43,257
Μόλις με χτύπησες;

243
00:15:43,257 --> 00:15:45,056
Ναι, το έκανα. Το δικό σου
ο φίλος εδώ είναι τρανός.

244
00:15:47,755 --> 00:15:49,089
Περίμενε ένα λεπτό!
Τι συμβαίνει εδώ;

245
00:15:49,089 --> 00:15:51,224
Ομοφυλοφιλικός αγώνας μπαρ!

246
00:15:55,565 --> 00:15:57,315
Λυπάμαι πολύ, κυρία Βαν Χέλντεν.

247
00:15:57,315 --> 00:15:59,849
Και σας ευχαριστώ πολύ για
δίνοντάς μου άλλη μια ευκαιρία.

248
00:15:59,849 --> 00:16:02,380
Κοίτα, θα στείλω το
σχέδια για εσάς αυτή τη στιγμή.

249
00:16:02,380 --> 00:16:04,565
Είναι ήδη να πάνε
στη συσκευή φαξ. Καλά.

250
00:16:12,192 --> 00:16:14,442
Βγάλε μια φωτογραφία,
θα διαρκούσε περισσότερο.

251
00:16:15,692 --> 00:16:18,973
Παμ! Παμ, με πήρε
δύο μέρες για να καταρτιστούν αυτά τα σχέδια!

252
00:16:18,973 --> 00:16:22,286
Μου πήρε δεκαοχτώ χρόνια
να ανεβάσω τα ναύλα του αεροπλάνου μου για την Αμερική.

253
00:16:22,286 --> 00:16:24,282
Σας φωνάζω;

254
00:16:26,193 --> 00:16:28,837
λυπάμαι. Ι
δεν εννοούσε να. Ι-- Ουάου.

255
00:16:28,837 --> 00:16:31,525
Δεκαοκτώ χρόνια; Είμαι
υποθέτοντας ότι είναι πρώτης κατηγορίας.

256
00:16:32,880 --> 00:16:35,430
Γκρέις, φαίνεται
άβολα γύρω μου.

257
00:16:35,430 --> 00:16:37,691
Μήπως επειδή είμαι Μέσης Ανατολής;

258
00:16:37,691 --> 00:16:41,882
Όχι, Παμ. Όχι, είμαι
καθόλου άβολα,

259
00:16:42,271 --> 00:16:44,543
και είμαι χαρούμενος που μπορώ
να σου δώσει αυτή την ευκαιρία.

260
00:16:44,543 --> 00:16:47,973
Και πιστεύω ότι παρά
το διαφορετικό μας υπόβαθρο,

261
00:16:48,195 --> 00:16:52,849
ότι μπορούμε να συνεργαστούμε και
βοηθήσει να γίνει ένας κόσμος πιο ανεκτικός.

262
00:16:53,601 --> 00:16:55,287
Με συγχωρείτε.

263
00:16:55,287 --> 00:16:56,817
Τι όμορφο συναίσθημα.

264
00:16:56,817 --> 00:16:59,851
Έκανα μια παρόμοια ομιλία
στο Bat Mitzvah μου.

265
00:17:03,943 --> 00:17:06,599
Μπατ Μιτζβά; Εβραίος είσαι;

266
00:17:06,599 --> 00:17:08,517
Σαν ψαρονέφρι.

267
00:17:11,225 --> 00:17:12,884
Εβραϊκός;

268
00:17:13,306 --> 00:17:17,343
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! Αυτό
είναι υπέροχο! Αυτό είναι υπέροχο!

269
00:17:17,343 --> 00:17:18,398
Εντάξει, γιατί;

270
00:17:18,398 --> 00:17:20,662
Επειδή είμαστε και οι δύο Εβραίοι!

271
00:17:20,662 --> 00:17:23,291
Δεν χρειάζεται να είμαι
ανεκτικός στο είδος μου.

272
00:17:23,291 --> 00:17:25,132
Δεν σου χρωστάω τίποτα!

273
00:17:26,569 --> 00:17:27,978
Ποιο είναι το θέμα σας;

274
00:17:27,978 --> 00:17:30,259
Απολύθηκες! Τα λέμε στο ναό!

275
00:17:37,248 --> 00:17:38,227
Είναι καταπληκτικό.

276
00:17:38,227 --> 00:17:43,338
Η πρώτη μου φορά σε γκέι μπαρ, και
Βλέπω τον πρώτο μου γκέι αγώνα στο μπαρ.

277
00:17:44,267 --> 00:17:47,511
Η πρώτη σου φορά;
Χτύπησες το τρίγωνο!

278
00:17:48,448 --> 00:17:50,697
Λοιπόν, καλύτερα να σκαρφαλώσω.

279
00:17:52,781 --> 00:17:55,245
Παρεμπιπτόντως, άκουσα
τι είπε εκείνος ο άντρας για τον Τζακ.

280
00:17:55,245 --> 00:17:57,790
Είστε αληθινός κύριος.

281
00:17:57,790 --> 00:18:02,602
Αν κάποιος τηλεφώνησε ποτέ στον φίλο μου α
ηλίθιο, ελπίζω να ήμουν τόσο γενναίος όσο εσύ.

282
00:18:02,602 --> 00:18:03,853
Ευχαριστώ, Μπέβερλι.

283
00:18:03,853 --> 00:18:05,306
Τι θα λέγατε για ένα τζέντλεμαν φιλί;

284
00:18:05,306 --> 00:18:06,980
Δεν είμαι τόσο γενναίος.

285
00:18:10,073 --> 00:18:13,261
Εκπληκτική επιτυχία. Ήμασταν σε έναν αγώνα gay bar.

286
00:18:13,261 --> 00:18:17,142
ξέρω. Και παραδόξως,
δεν πετάχτηκε ούτε μια γροθιά.

287
00:18:18,642 --> 00:18:21,979
Γεια, συγγνώμη που δεν το έκανα
σε πιστέψω για τον Τράβις.

288
00:18:21,979 --> 00:18:23,718
Ξέρω ότι δεν θα μου έλεγες ψέματα.

289
00:18:23,718 --> 00:18:28,129
Ήθελα απλώς να πιστεύω ότι είναι ένας τύπος
έτσι θα μπορούσε να επιλέξει έναν τύπο σαν εμένα.

290
00:18:28,129 --> 00:18:30,104
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;

291
00:18:30,104 --> 00:18:33,250
Έλα, Γουίλ. Αυτός είναι
κάπως έξω από το πρωτάθλημά μου.

292
00:18:33,250 --> 00:18:35,931
Γεια σου. Πλάκα κάνεις;

293
00:18:36,275 --> 00:18:38,500
Ο μόνος λόγος που εσείς
βρίσκονται σε διαφορετικά πρωταθλήματα

294
00:18:38,500 --> 00:18:40,527
είναι επειδή είναι ερπετό.
Είσαι πολύ πάνω από αυτόν.

295
00:18:40,527 --> 00:18:43,075
Είσαι σε ένα--Είσαι
σε ένα δικό σου πρωτάθλημα.

296
00:18:43,075 --> 00:18:45,437
Α, μου άρεσε αυτή η ταινία.

297
00:18:47,917 --> 00:18:50,639
Έγινε σε μια τόσο αθώα εποχή,

298
00:18:50,639 --> 00:18:54,065
όταν η Madonna ήταν ακόμα επίκαιρη,
και η Ρόζι ήταν ακόμα αστεία.

299
00:18:56,467 --> 00:18:58,218
Έλα, πάμε σπίτι.

300
00:18:58,218 --> 00:19:01,250
Α, κάτι ακόμα.
Ξέρω ότι ο Τράβις σε φλέρταρε,

301
00:19:01,250 --> 00:19:02,983
μα γιατί τον έσπρωξες;

302
00:19:02,983 --> 00:19:05,191
Θέλω να πω, απλά δεν είναι
όπως εσύ. Τι είπε;

303
00:19:05,357 --> 00:19:06,524
Δεν ήταν τίποτα.

304
00:19:06,665 --> 00:19:09,040
Τι; Έλα πες μου.
Δεν θυμάμαι καν.

305
00:19:09,040 --> 00:19:10,902
Ναι, ναι.

306
00:19:12,601 --> 00:19:15,289
Εντάξει, εσύ πραγματικά
θέλετε να μάθετε; Είπε...

307
00:19:15,505 --> 00:19:20,039
Αυτό σε έντονο φως,
που έδειχνα χοντρή και φαλακρή.

308
00:19:20,324 --> 00:19:25,241
Τι τράνταγμα! δεν θέλω
να βγαίνεις ραντεβού με όποιον είναι κακός μαζί σου.

309
00:19:25,241 --> 00:19:28,621
Και δεν είναι αλήθεια. Εσύ ακόμα
έχετε τουλάχιστον τα μισά μαλλιά σας.

310
00:19:30,228 --> 00:19:31,537
Ευχαριστώ, Τζακ.

311
00:19:31,537 --> 00:19:34,560
Και δεν είσαι τόσο χοντρός, εσύ
απλά δεν ξέρεις πώς να ντύσεις το σώμα σου.

312
00:19:40,116 --> 00:19:47,555
Γεια. Απέλυσα την Παμ. Θα έπρεπε
σε εμπιστεύτηκε. Είχες δίκιο.

313
00:19:47,778 --> 00:19:51,852
Ο μόνος λόγος που την προσέλαβα
ήταν λόγω της φιλελεύθερης ενοχής μου.

314
00:19:52,512 --> 00:19:54,748
Μερικές φορές εύχομαι να ήμουν Ρεπουμπλικανός.

315
00:19:56,525 --> 00:19:59,592
Τότε δεν θα έπρεπε
ανησυχείτε για τα συναισθήματα κανενός.

316
00:20:02,165 --> 00:20:04,855
Το μόνο για το οποίο θα έπρεπε να ανησυχώ
δεν κατηγορείται.

317
00:20:08,510 --> 00:20:11,761
Λοιπόν, σε χαίρομαι επιτέλους
συνήλθε, Γκρέις.

318
00:20:11,761 --> 00:20:17,001
Δηλαδή, δεν μπορούσα να πιστέψω τι
θα την άφηνες να ξεφύγει.

319
00:20:17,001 --> 00:20:20,918
Απλώς θα καθόμουν εκεί καθαρίζοντας το δικό μου
όπλο, σκεπτόμενος, "Αυτό είναι γραφείο!"